Sheila Dang

路透休斯顿10月31日 - 雪佛龙CVX.N周五公布的第三季度业绩超过分析师预期，原因是该公司以550亿美元收购了赫斯公司（Hess），油气产量创历史新高，炼油利润率也有所提高，从而提升了这家美国第二大石油生产商的业绩。

截至 9 月 30 日的三个月期间，调整后盈利为 36 亿美元或每股 1.85 美元，大大超过了 LSEG 统计的分析师一致预期的每股 1.68 美元。

雪佛龙首席财务官埃米尔-博纳（Eimear Bonner）在接受采访时说，不包括营运资本在内的运营现金流同比增长近20%，达到99亿美元，部分原因是二叠纪盆地和美国墨西哥湾等地区的产量增长。

该公司在投资者推介会上表示，由于资本效率的提高和高利润资产的增长，即使在油价下跌的情况下，预计强劲的现金生成仍将持续。

雪佛龙公司于 7 月份完成了对 Hess (link) 的收购，这使该公司获得了由更大的竞争对手埃克森美孚XOM.N在圭亚那经营的一个多产油田。投资者称，这笔交易使雪佛龙公司在抵御油价波动方面处于更有利的地位，因为它有了一个有利可图的生产来源 (link)。

合并后的新公司每天生产 410 万桶石油当量(boepd)，创历史新高，高于雪佛龙去年同期 340 万桶石油当量的独立产量。

Bonner表示，成本下降也对业绩起到了推动作用，因为雪佛龙公司明年的成本削减额有望达到20亿至30亿美元。

"她说："鉴于所有这些重要的里程碑都已过去，这些催化剂的共同作用使我们对自由现金流的增长充满信心，并降低了执行风险。

炼油利润率提高，下游盈利大幅增长

由于油价下跌，上游利润总额为 33 亿美元，比去年同期下降了 28%。在炼油利润率提高和美国运营费用降低的推动下，雪佛龙下游业务的利润同期跃升 91%，达到 11 亿美元。

雪佛龙在本季度支付了 34 亿美元的股息，并回购了价值 26 亿美元的股票。该公司称，第三季度的资本支出总额为 44 亿美元，比去年同期有所增加，原因是在 Hess 遗留资产上的支出。

第三季度布兰特原油LCOc1基准价格平均为 68.17 美元，比去年同期下降约 13%，比第二季度上升 2%。石油输出国组织（OPEC+）产油国集团全年增加了 (link)，从而引发了对供过于求的担忧，并阻碍了原油价格的上涨。

本季度美国天然气平均价格比去年同期上涨了约 38%。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)